> LITERATUYA
> INFORMES
> RELATOS
> POEMAS
> ESCRITOS...
> CLUB de los Cronopios

UMBERTO ECO
Por Màrius Serra
(extraído de Verbalia.com)

El 21 de enero de 2002 en el Teatro Piccolo de Milán se celebró un recital verbívoro. Debidamente moderados por el napolitano Rafaelle Aragona, intervinieron 7 autores: los franceses Jacques Roubaud, Jacques Jouet y Marcel Benabou (miembros del Oulipo), el norteamericano Douglas Hofstadter (premio Pulitzer por el ensayo "Gödel, Escher, Bach"), el catalán Màrius Serra (miembro del Oplepo) y los italianos Stefano Bartezzaghi y Umberto Eco. Cada uno de ellos leyó o recitó textos verbívoros en lenguas diversas. Umberto Eco cerró la velada con un fragmento de su traducción italiana de los "Ejercicios de estilo" de Raymond Queneau, proyectó luego en una pantalla gigante algunas de sus homofonías más celebradas y ya iba a despedirse cuando el público, puesto en pie, le reclamó "La mamma". Parecía un concierto de rock: "¡La mamma! ¡La mamma!"... Entonces Eco sacó de un maletín un viejo ejemplar de su libro "Vocali" y leyó un hilarante monovocalismo en A que empieza así:

La mamma

Casta, santa, brava allatta, alata gatta, cavalla, capra (narra Saba). Fa sana panna, sala la pappa al baccalà, la dà alla panza, alla garganta, all’amata ragazza nata. Canta la nanna.
S’alza all'alba, s’attarda, abbassa tarda la lampada, abbada alla casa, ramazza, s’arrabatta, paga la rata.
Salda, parca, accatta la patata, la castagna, l’ananas, la lasagna, l’anatra, la bacca, la lana, la matassa all’arca, alla cassapanca...


Enlaces:
   http://www.dsc.unibo.it/dipartimento/people/eco/
   http://www.themodernword.com/eco/eco_intro.html
    ...mas fauna verbívora en Verbalia.com

© Verbalia. El pais de los verbívoros. 25/02/2002

Indice de Autores:

• George Steiner, por J.L. Caballero
• Julio Cortazar, por A. Montfort
• Umberto Eco, por J.L. Caballero
• John Le Carré, por J.L. Caballero
• Vladimir Nabokov, por Màrius Serra
• Umberto Eco, por Màrius Serra
• Lewis Carroll, por Màrius Serra

Otras Literaturas

• Conversaciones
  por Ferran Jordà
  y Arturo Montfort
• Retratos
• Ilustraciones de   Cortázar
• Libro de artista

Autores
• George Steiner
• Julio Cortazar
• John Le Carré
• Vladimir Nabokov
• Umberto Eco
• Lewis Carroll
• Raymond Carver